1 00:00:10,235 --> 00:00:14,197 Il sole. Una fonte di luce, calore e la vita stessa. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,410 Svolge un ruolo chiave nella Terra e la continua esistenza dei suoi abitanti, 3 00:00:19,494 --> 00:00:24,707 Nonostante la sua età, l'influenza del sole è attiva Il nostro pianeta è ancora relativamente sconosciuto. 4 00:00:24,791 --> 00:00:28,920 La sua natura caotica lo rende può sia danneggiare che proteggere. 5 00:00:29,003 --> 00:00:34,175 Il sole è un globo di fuoco e energia magnetica, costantemente turbolenta - 6 00:00:34,259 --> 00:00:37,387 - ed emette energia in forma di eruzioni, tempeste - 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,182 - ed enormi espulsioni di massa coronale. 8 00:00:41,266 --> 00:00:44,894 È documentato che questi gli scavi incidono sulla terra - 9 00:00:44,978 --> 00:00:48,731 - provoca cambiamenti ambientali, interruzioni del sistema e altro ancora. 10 00:00:48,815 --> 00:00:51,860 Dovrebbe tale evento teorico si verifica - 11 00:00:51,943 --> 00:00:58,408 - Gli effetti della tempesta solare sarebbero molto maggiori conseguenze di vasta portata e mortali. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,792 - SÌ! - Dai. 13 00:01:07,876 --> 00:01:10,211 NORVEGIA CALIFORNIA, ORE 15.00 14 00:01:10,295 --> 00:01:13,089 - Dovresti bere ancora? - No grazie. 15 00:01:13,173 --> 00:01:18,052 Voi. Io e te, James festeggerà sabato? 16 00:01:18,136 --> 00:01:23,766 Mia madre ha controllato di nuovo il telefono. 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,978 Ha visto tutti i messaggi, non mi lascerà andare. 18 00:01:27,061 --> 00:01:30,064 - Che tristezza! - Lo so. Non è giusto. 19 00:01:30,148 --> 00:01:31,900 Ciao! 20 00:01:33,109 --> 00:01:36,446 - Cosa ho detto riguardo alle feste qui? - Non facciamo feste. 21 00:01:36,529 --> 00:01:39,824 Smettila. Pulisci questo e vattene da qui. 22 00:01:39,908 --> 00:01:42,368 Sei una specie di pazzo dei centri commerciali? 23 00:01:43,828 --> 00:01:46,539 Nessun pericolo. Solo tanti giovani. 24 00:01:46,623 --> 00:01:50,794 - Ho vent'anni. Ciao? 25 00:01:52,295 --> 00:01:57,675 Affrettarsi. E smetti di trattare in privato proprietà che è un parco giochi personale. 26 00:01:57,759 --> 00:02:00,678 Cos'hai che non va? 27 00:02:09,062 --> 00:02:11,689 Che cosa? Non ero io. 28 00:02:36,089 --> 00:02:42,262 - Penso... penso che sia finita. - Che cos 'era questo? 29 00:02:55,024 --> 00:02:58,445 Interruttore! 30 00:02:58,528 --> 00:03:01,656 Interruttore! 31 00:03:36,483 --> 00:03:41,029 I rapporti confermano che alle 15.05 ora locale di ieri - 32 00:03:41,112 --> 00:03:46,117 - si è verificato un terremoto di magnitudo 6.2 nel nord della California. 33 00:03:46,201 --> 00:03:51,080 Sono state presentate anche segnalazioni non confermate sull'attività vulcanica insolita nella zona. 34 00:03:51,164 --> 00:03:54,542 Se questi possono essere collegati fino a quando il terremoto non è chiaro. 35 00:03:54,626 --> 00:03:58,046 Secondo le autorità è solo una coincidenza - 36 00:03:58,129 --> 00:04:01,299 - quell'espulsione di massa solare osservato allo stesso tempo. 37 00:04:01,382 --> 00:04:07,889 Se i numeri sono corretti, allora l'eruzione vulcanica nel nord è appena iniziata. 38 00:04:07,972 --> 00:04:11,267 Misure marine e atmosferiche non ha eguali. 39 00:04:11,351 --> 00:04:16,648 Vediamo emissioni di H-Alfa estremamente elevate, e raggi X in quantità. 40 00:04:16,731 --> 00:04:19,776 Meredith, prendi e ritirati. 41 00:04:19,859 --> 00:04:23,696 Questo mi ricorda che dovrei prendere l'indice di radiazione. 42 00:04:23,780 --> 00:04:29,285 Sai che sono d'accordo. Uno così grande La tempesta solare non è mai stata misurata prima. 43 00:04:29,369 --> 00:04:32,747 - Ci sono ancora cose che non sappiamo. - E' vero. 44 00:04:32,831 --> 00:04:36,626 Ma sappiamo che le eruzioni solari provoca interferenze nell’ambiente. 45 00:04:36,709 --> 00:04:43,800 Ma non si tratta solo di focolai, ma anche espulsioni di massa coronale, CME. 46 00:04:43,883 --> 00:04:51,224 Un risultato sufficientemente forte che la CME può causare sconvolgimenti senza precedenti nella storia. 47 00:04:51,307 --> 00:04:54,519 Terremoti. Allagamento. Eruzioni vulcaniche. 48 00:04:54,602 --> 00:04:57,397 Forse di più e forse tutto in una volta. 49 00:04:57,480 --> 00:05:02,193 Molte persone possono morire e il sindaco ha bisogno di queste informazioni immediatamente. 50 00:05:02,277 --> 00:05:07,907 Sei un buon ricercatore. La tua tesi se l'ECM contenga teorie forti. 51 00:05:07,991 --> 00:05:13,121 Sia tu che io sappiamo che non è abbastanza con carta non testata su carta. 52 00:05:13,204 --> 00:05:16,666 Ci sono grandi affermazioni e il governo ascolta le qualifiche. 53 00:05:16,749 --> 00:05:19,711 Puoi aspettare che il dottor Rigney venga qui... 54 00:05:19,794 --> 00:05:25,758 L’umanità è sull’orlo dell’estinzione, E vuoi aspettare qualcuno con merito. 55 00:05:25,842 --> 00:05:30,138 Potrebbe sembrare la terza guerra mondiale presto. Sai che ho ragione. 56 00:05:30,221 --> 00:05:34,142 - Mamma? - Bran, devo andare. 57 00:05:35,226 --> 00:05:37,729 Succederà qualcosa di terribile? 58 00:05:37,812 --> 00:05:43,902 Io e alcuni colleghi siamo preoccupati le cose accadono, ma le gestiamo. 59 00:05:43,985 --> 00:05:47,781 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 60 00:05:47,864 --> 00:05:50,784 Kirby! 61 00:05:50,867 --> 00:05:56,915 - Cosa hai fatto con il tostapane? - Qual è il problema? 62 00:05:56,998 --> 00:06:00,627 farei dei toast, ma Kirby lo conosceva già da prima. 63 00:06:00,710 --> 00:06:03,379 Kirby. Kirby! 64 00:06:05,590 --> 00:06:09,302 - Che cosa? - Rimuovi il tuo videogioco e esci. 65 00:06:09,385 --> 00:06:13,515 Mamma, non è un gioco. È un simulatore di volo. 66 00:06:13,598 --> 00:06:19,771 - Va bene. Perché hai smontato il tostapane? - C'era un ronzio. 67 00:06:20,897 --> 00:06:25,276 Non ho tempo per questo. Assemblare quello che tuo padre vuole tostare il pane. 68 00:06:26,986 --> 00:06:31,032 - Buongiorno. Hai dormito la notte scorsa? - Non proprio, no. 69 00:06:31,116 --> 00:06:33,910 I raggi del sole continuano. 70 00:06:33,993 --> 00:06:39,582 Questo è serio. Dobbiamo pensarci la sicurezza degli altri e della nostra stessa famiglia. 71 00:06:41,543 --> 00:06:45,964 Presto avrò un incontro con il sindaco. Spero che mandi un avvertimento. 72 00:06:46,047 --> 00:06:48,466 - Pensi che stia ascoltando? - Deve. 73 00:06:48,550 --> 00:06:52,053 A proposito di uno sprazzo di sole anticipato può causare eruzioni vulcaniche - 74 00:06:52,137 --> 00:06:57,767 - Immagina che grande eruzione solare può fare, e nel giro di pochi giorni. 75 00:06:57,851 --> 00:07:02,188 Allora penso che abbiamo bisogno di altro oltre al semplice aiuto del sindaco. 76 00:07:02,272 --> 00:07:06,484 - Dovrei chiamare la cuoca. - Temevo che lo dicessi. 77 00:07:06,568 --> 00:07:10,280 Lo so. Penso nemmeno a riguardo, ma... 78 00:07:10,363 --> 00:07:14,033 ... Non sono più militare e non posso dare ordini alle persone.. 79 00:07:14,117 --> 00:07:19,080 Lui e io non siamo in regola, però se può aiutarci, dobbiamo provarlo. 80 00:07:20,165 --> 00:07:22,667 Immagino che tu abbia ragione. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,836 Hai ragione. Grazie. 82 00:07:24,919 --> 00:07:29,799 Ovviamente. Questo è il minimo che posso fare Fallo così male come pensi. 83 00:07:29,883 --> 00:07:33,845 - Dove evacuiamo? - Mi piacciono le grotte. 84 00:07:33,928 --> 00:07:38,766 - Le grotte? - Quelli del nord della camminata dell'estate scorsa? 85 00:07:38,850 --> 00:07:44,898 Le formazioni di grotte naturali in le montagne a nord della città, sopra la foresta. 86 00:07:44,981 --> 00:07:50,945 Come ricordi, è abbandonato anche lì la pila militare. 87 00:07:51,029 --> 00:07:54,866 Costruito durante la seconda guerra mondiale, contro un possibile attacco terrestre. 88 00:07:54,949 --> 00:07:58,077 Sicurezza del bunker, combinato con l'altezza della grotta - 89 00:07:58,161 --> 00:08:00,789 - può salvarci da tutte le inondazioni. 90 00:08:00,872 --> 00:08:05,502 Sono nella roccia che è passata secoli in una zona terremotata. 91 00:08:05,585 --> 00:08:07,712 È il posto perfetto. 92 00:08:07,796 --> 00:08:11,716 Il bunker è militare? Quindi Cook è una risorsa. 93 00:08:11,800 --> 00:08:16,387 Ok, allora sarà nostro piano di evacuazione della famiglia. 94 00:08:16,471 --> 00:08:21,518 Se inizia a sembrare brutto, Andiamo direttamente alle grotte. 95 00:08:21,601 --> 00:08:25,063 L'hai sentita. A riguardo è ciò che dobbiamo fare, quindi lo facciamo. 96 00:08:25,146 --> 00:08:29,943 Sì, e spero che altri lo facciano ascoltate e potremo salvare altre famiglie. 97 00:08:32,487 --> 00:08:35,698 Che cos'è? 98 00:08:37,575 --> 00:08:44,040 Ufficio. Il solito. Posso ignoralo se vuoi. 99 00:08:44,124 --> 00:08:49,212 No, penso che lo siamo tutti dovrebbe continuare come al solito. 100 00:08:50,421 --> 00:08:57,011 Nonostante l'eruzione vulcanica nel nord, impara Prenditi un po' prima che sorga il sole. 101 00:08:57,095 --> 00:08:59,848 - E c'è una possibilità che ne ho sbagliato. 102 00:08:59,931 --> 00:09:05,019 Pensi che potrebbe essere un errore e che va oltre? 103 00:09:05,103 --> 00:09:08,690 Lo spero, per favore. Veramente. 104 00:09:08,773 --> 00:09:12,360 Posso portarti dalla famiglia Jenson... 105 00:09:12,444 --> 00:09:15,530 - E poi potrai un bel pomeriggio con il tuo amico. 106 00:09:19,784 --> 00:09:24,873 Devo lavorare prima che questa famiglia abbia altri problemi. 107 00:09:24,956 --> 00:09:29,794 - Se vado adesso posso comprare del fast food. - Cibo veloce? 108 00:09:29,878 --> 00:09:33,465 Dovremmo continuare come al solito, e ho bisogno di colazione. 109 00:09:33,548 --> 00:09:36,968 Qual è il motto di Fisher? 110 00:09:37,051 --> 00:09:41,055 - Non mollare mai! - Giusto. 111 00:09:41,139 --> 00:09:43,683 Forse sarà finita. 112 00:09:43,766 --> 00:09:46,186 Forse. 113 00:09:48,438 --> 00:09:54,652 È tranquillo, mamma. Ti credo. Mi fido della scienza. 114 00:09:54,736 --> 00:09:58,072 Io con Kirby. 115 00:09:59,574 --> 00:10:03,328 Spero che la mia fede sia sbagliata questa volta. 116 00:10:10,502 --> 00:10:13,880 Sullivan, non posso chiamare da civile in questo momento. 117 00:10:13,963 --> 00:10:18,843 Non ne sono felice, cuoco. Non ignorare i nostri problemi personali. 118 00:10:18,927 --> 00:10:23,223 - Questo è della massima importanza. - Non ci sono problemi personali. 119 00:10:23,306 --> 00:10:26,935 Un soldato può perdonare e dimenticare. Ho scelto di non farlo. 120 00:10:27,018 --> 00:10:31,856 Ciò che c'è tra noi è storia. Meredith ha fatto la sua scelta. Ho continuato. 121 00:10:31,940 --> 00:10:36,402 Se è vero, perché ti sei imbattuto mia moglie quando ci siamo visti quest'estate? 122 00:10:36,486 --> 00:10:40,198 - No aspetta. Cucinare! - Dammi un motivo per farlo. 123 00:10:40,281 --> 00:10:44,869 Hai perso il diritto di essere ascoltato quando hai lasciato il militare per il civile. 124 00:10:44,953 --> 00:10:51,251 - Molte vite possono essere in pericolo. - Hai due minuti. 125 00:10:51,334 --> 00:10:55,964 Porto Sara dalla famiglia Jenson, poi lo farò vado in municipio. Puoi venire anche tu. 126 00:10:56,047 --> 00:10:59,467 Sì, sembra molto divertente. 127 00:10:59,551 --> 00:11:04,430 Vado a casa da Jared per giocare ai videogiochi. 128 00:11:04,514 --> 00:11:11,104 - E? - E poi prepara il tostapane. 129 00:11:11,187 --> 00:11:14,649 Buona risposta. Stai vicino, per motivi di sicurezza 130 00:11:14,732 --> 00:11:18,736 Va bene? E non buttare giù niente. 131 00:11:18,820 --> 00:11:21,531 Certamente. Anche tu. 132 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Sullivan, conosciamo la situazione nello stato settentrionale. 133 00:11:24,742 --> 00:11:29,038 Gli scienziati dell'esercito ci assicurano che non è così c'è motivo di preoccupazione. Purtroppo. 134 00:11:29,122 --> 00:11:31,166 So come pensano i manager. 135 00:11:31,249 --> 00:11:34,711 Ma Meredith ci crede che questo è un pericolo reale. 136 00:11:34,794 --> 00:11:38,756 Ha ragione Molte vite umane possono essere in pericolo. 137 00:11:38,840 --> 00:11:43,219 Mia moglie non è una teorica della cospirazione. Lei è una ricercatrice e io credo in lei. 138 00:11:43,303 --> 00:11:47,432 - Lo facevi anche tu. - Non è giusto. 139 00:11:49,809 --> 00:11:52,729 I miei superiori non vede alcun motivo di preoccupazione. 140 00:11:52,812 --> 00:11:56,483 - Non posso fare niente, lo sai. - Non farlo personalmente. 141 00:11:56,566 --> 00:11:59,402 Non lo faccio. E dovresti fare lo stesso. 142 00:11:59,486 --> 00:12:03,948 Chiamo alcune autorità e vedere se riescono a verificarlo. 143 00:12:04,032 --> 00:12:07,744 A meno che non vedano motivo di preoccuparsi, Poi lo lascio cadere. 144 00:12:07,827 --> 00:12:12,040 Grazie, cuoco, per questo si prende il tempo, comunque. 145 00:12:12,123 --> 00:12:15,835 - Mi dispiace, Sullivan. - Anche io. 146 00:12:23,551 --> 00:12:26,262 Eccoci qui. 147 00:13:26,823 --> 00:13:32,954 §§ 148 00:13:35,331 --> 00:13:38,376 Signora. Per favore, apri la borsa. 149 00:13:51,556 --> 00:13:54,100 - Mi scusi. - Posso aiutarla? 150 00:13:54,184 --> 00:13:56,978 Sto cercando l'ufficio del sindaco. Abbiamo una riunione. 151 00:13:57,061 --> 00:14:01,524 Sono Patricia, l'assistente del sindaco. Avevi un appuntamento? 152 00:14:01,608 --> 00:14:06,196 - Sono Meredith Fisher. - Il ricercatore. 153 00:14:06,279 --> 00:14:09,449 Il sindaco è uscito. Non lo è in ufficio in questo momento. 154 00:14:09,532 --> 00:14:13,119 - Quando tornerà? Questo è importante. - Non lo so. 155 00:14:13,203 --> 00:14:17,040 Non penso che tu capisca. Questo è molto urgente. 156 00:14:17,123 --> 00:14:20,668 Stiamo letteralmente parlando di vita o di morte. 157 00:14:22,003 --> 00:14:26,466 Aspetterai il sindaco? Poi scendi laggiù. 158 00:14:54,077 --> 00:15:00,291 Devo sapere che l'ordine inviato. Sì, e un po' di più. 159 00:15:00,375 --> 00:15:03,086 Consegna in un giorno. 160 00:15:07,173 --> 00:15:09,676 Consegna in un giorno. 161 00:15:11,010 --> 00:15:15,014 -Buongiorno, Natalie. - Ehi, Sullivan, come stai? 162 00:15:18,059 --> 00:15:24,816 - A proposito, Stevenson è pazzo oggi. - Certo che lo è. 163 00:15:27,360 --> 00:15:31,114 SÌ. Va bene. Grazie mille. 164 00:15:44,502 --> 00:15:47,589 Lo sapevi? 165 00:16:14,491 --> 00:16:16,534 Affrettarsi! Fuori! 166 00:16:20,830 --> 00:16:26,085 Questo è quello che avevo bisogno di vedere il sindaco. È successo più velocemente. 167 00:16:26,169 --> 00:16:30,840 È una soluzione... non è così ruolo. Dai! Dobbiamo uscire! 168 00:16:47,273 --> 00:16:50,360 NO! Affrettarsi! Fuori! 169 00:17:06,793 --> 00:17:09,379 Natalie, com'è andata? 170 00:17:18,179 --> 00:17:21,015 Tieni duro! 171 00:17:26,980 --> 00:17:31,317 - Cosa facciamo? - Sopravviviamo. Vieni adesso. 172 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 Barry! 173 00:17:51,671 --> 00:17:54,340 Barry, no. 174 00:17:54,424 --> 00:17:58,052 Barry! Oh Dio... 175 00:17:58,136 --> 00:18:02,015 - Oh Dio. - Andiamo, Barry. Dobbiamo muoverci. 176 00:18:02,098 --> 00:18:06,853 - Non posso. - Dobbiamo provarci. 177 00:18:10,565 --> 00:18:16,029 Dobbiamo provare. L'edificio è instabile. Non puoi restare qui. 178 00:18:16,112 --> 00:18:21,910 - Venga con me. Ti ho preso. Dai. - Aiutami. 179 00:18:34,881 --> 00:18:37,884 Ora guardiamo a noi stessi e ci mobilitiamo. 180 00:18:37,967 --> 00:18:41,554 - Hai sentito, inizia! Tu, con me - Diaz, hai preso Fisher? 181 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 La comunicazione è interrotta. Le torri caddero abbastanza nel terremoto. 182 00:18:44,599 --> 00:18:48,937 Dannazione! Riempi tutti i trasporti via terra E così andiamo avanti! 183 00:18:57,904 --> 00:19:01,616 - Sì, è sicuramente iniziato. - Cosa possiamo fare? 184 00:19:11,042 --> 00:19:15,755 Questo non va bene. 185 00:19:24,806 --> 00:19:29,185 Perché quel veicolo è stato abbandonato? ho detto che sarebbero stati utilizzati tutti i trasporti via terra. 186 00:19:29,269 --> 00:19:31,688 Il motore non si avvia. 187 00:19:31,771 --> 00:19:37,610 - Come se qualcos'altro potesse andare storto oggi. - Possiamo inviare gli elicotteri. 188 00:19:40,029 --> 00:19:45,118 - Non con quella tempesta in arrivo. - È solo un tuono, signore. 189 00:19:45,201 --> 00:19:48,746 Non era un tuono. 190 00:20:09,142 --> 00:20:13,313 Va bene. Buon amico. 191 00:20:13,396 --> 00:20:16,399 Fermeremo l'emorragia. 192 00:20:24,991 --> 00:20:29,913 Tiro fuori il bicchiere. Prova a restare fermo. 193 00:20:33,500 --> 00:20:38,797 Va bene. Ancora uno. Su tre. Uno due tre. 194 00:20:38,880 --> 00:20:42,592 Ho capito. Va bene. Mano. Usa la pressione. 195 00:20:46,387 --> 00:20:48,890 Che cos 'era questo? 196 00:20:51,351 --> 00:20:58,066 - Hai imparato il primo soccorso nell'esercito? - No, formazione da bagnino a 16 anni. 197 00:20:58,149 --> 00:21:01,694 Non puoi immaginare quanti Incidenti di bordo guasti che accadono. 198 00:21:01,778 --> 00:21:05,323 I militari mi hanno solo aiutato usare le mie capacità. 199 00:21:05,406 --> 00:21:09,160 Beh, qualunque cosa... Grazie. 200 00:21:16,000 --> 00:21:18,795 - Tsunami. - Che cos'è? 201 00:21:21,631 --> 00:21:27,679 Tu, Barry. Mia figlia è a casa con un amico. 202 00:21:28,805 --> 00:21:31,933 Vai a trovarla. 203 00:21:32,016 --> 00:21:38,731 Tua figlia. Sei preoccupato. Lasciamo Stevenson pulire per una volta. 204 00:21:38,815 --> 00:21:41,818 Bastone! 205 00:21:41,901 --> 00:21:45,864 - Starò bene. Bastone! - Grazie. 206 00:22:09,220 --> 00:22:13,224 - Aspettare! E' finita? - E' solo l'inizio. 207 00:22:13,308 --> 00:22:16,561 Come lo fermiamo? Sei venuto qui perché hai un piano 208 00:22:16,644 --> 00:22:20,231 Non puoi fermare il tempo, si può solo sperare di sopravvivere. 209 00:22:20,315 --> 00:22:24,903 - Mi dispiace per come mi sono comportato. - Non importa. 210 00:22:24,986 --> 00:22:27,197 L'importante è che questo accada. 211 00:22:27,280 --> 00:22:32,744 Devi sopravvivere ed essere così al sicuro possibile. Devo andare a prendere i miei figli. 212 00:22:42,337 --> 00:22:45,673 Kirby! 213 00:22:47,175 --> 00:22:49,469 Kirby! 214 00:22:49,552 --> 00:22:53,056 Sara? Sullivan! 215 00:22:58,061 --> 00:23:01,022 Kirby! 216 00:23:07,403 --> 00:23:10,198 Madre! 217 00:23:15,870 --> 00:23:17,789 Com'è andata? 218 00:23:17,872 --> 00:23:21,835 Penso che abbiamo cose più importanti preoccuparsi del tostapane. 219 00:23:21,918 --> 00:23:24,295 E' andata bene? Bene allora. 220 00:23:24,379 --> 00:23:26,714 Cosa succede là fuori? 221 00:23:26,798 --> 00:23:30,051 Terremoti. Eruzioni vulcaniche. Alluvione. 222 00:23:30,135 --> 00:23:33,555 Non abbiamo mai sperimentato una tempesta solare così forte prima. 223 00:23:33,638 --> 00:23:38,184 Cosa significa? Che il mondo va a fondo o qualcosa del genere? 224 00:23:38,268 --> 00:23:42,439 No, è una tempesta di sole. Solo Come tutte le altre tempeste, passa. 225 00:23:42,522 --> 00:23:47,777 Ma causerà grandi danni. Molte persone sono in pericolo. 226 00:23:47,861 --> 00:23:52,157 La tempesta dovrebbe finire entro cinque ore, ma noi non possono essere esposti durante quel periodo. 227 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 Dobbiamo continuare a muoverci se dovessimo avere una possibilità. 228 00:23:55,994 --> 00:24:00,665 - Ma papà e Sarah, allora? - Non possiamo aspettare qui, la casa è incerta. 229 00:24:00,748 --> 00:24:07,172 Fuori non va molto meglio, ma noi deve commuoverci. Tuo padre conosce il piano. 230 00:24:07,255 --> 00:24:13,553 Possiamo solo sperare che lui e Sarah stanno bene. 231 00:24:13,636 --> 00:24:17,307 Ottieni ciò di cui hai bisogno. Velocemente. E ti porto in macchina. 232 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 - Ora. Dobbiamo lavorare a maglia. - Dove stiamo andando adesso? 233 00:24:20,685 --> 00:24:23,938 Alla famiglia Jenson e spero che tua sorella sia lì. 234 00:24:24,022 --> 00:24:27,942 SÌ. Va bene. 235 00:24:36,034 --> 00:24:40,538 - Andiamo, Kirby! - Sto arrivando. 236 00:24:45,752 --> 00:24:51,341 Associated Press, Washington DC. E' stato emesso un bollettino - 237 00:24:51,424 --> 00:24:54,552 - sull'aumento delle condizioni dei temporali nel Golfo del Messico. 238 00:24:54,636 --> 00:24:59,849 Il Golfo è stato colpito da forti piogge e venti di uragano. 239 00:24:59,933 --> 00:25:03,019 La tempesta è iniziata senza preavviso. 240 00:25:03,103 --> 00:25:07,565 I ricercatori ora lo riferiscono le perturbazioni meteorologiche sono direttamente collegate - 241 00:25:07,649 --> 00:25:10,610 - alla supertempesta del sole. 242 00:25:39,222 --> 00:25:43,268 Dov'è Sara? Vivien! 243 00:25:43,351 --> 00:25:48,857 Cosa c'è che non va? Dov'è Sara? E lei? lasciato lì? Lei è in casa? 244 00:25:48,940 --> 00:25:51,943 Sara! 245 00:25:57,198 --> 00:25:59,451 Sara! 246 00:26:07,333 --> 00:26:11,921 - Papà, non posso. - Capisco. Lo so. 247 00:26:15,216 --> 00:26:18,803 Andiamo, Sarah, andiamo. 248 00:26:27,395 --> 00:26:31,232 - Sarah, cara, dobbiamo andare adesso. - Dove stiamo andando? 249 00:26:31,316 --> 00:26:35,987 Vai con mamma e Kirby alle caverne. - Possiamo farlo? 250 00:26:36,070 --> 00:26:39,324 Lo spero, tesoro. 251 00:26:47,081 --> 00:26:49,667 Corsa. Corsa! 252 00:26:49,751 --> 00:26:53,296 Da questa parte. Ora. Fretta! 253 00:26:55,799 --> 00:26:59,594 Vai alla macchina, tesoro. 254 00:27:11,523 --> 00:27:15,235 - Papà! - So che hai paura. 255 00:27:15,318 --> 00:27:18,321 Ma in questo momento dobbiamo alzarci e lavorare a maglia. 256 00:27:18,404 --> 00:27:21,783 Sarah, vuoi vivere? Allora dobbiamo muoverci. 257 00:27:21,866 --> 00:27:25,995 - Va bene. - Va bene. In piedi. 258 00:27:29,999 --> 00:27:33,962 Sembra possiamo proseguire a piedi. 259 00:27:34,045 --> 00:27:39,509 - Non credo di poterlo fare. - Non penso che abbiamo scelta, ok? 260 00:27:39,592 --> 00:27:42,720 - Cosa non fa mai la famiglia Fisher? - abbandonare. 261 00:27:42,804 --> 00:27:45,348 Giusto. Non ci arrendiamo mai. 262 00:27:48,101 --> 00:27:51,187 Cosa facciamo se succede di nuovo una cosa del genere? 263 00:27:53,356 --> 00:27:58,194 Questo è tuo padre! Ti ricordi quando noi mi sono accampato e ho dimenticato di portare un accendino? 264 00:27:58,278 --> 00:28:03,533 Ti ricordi? Sono riuscito ad accendere il fuoco con i bastoni, anche se non ci credevi. 265 00:28:03,616 --> 00:28:09,789 Questa è la stessa cosa. Lo siamo ingegnoso e intelligente, possiamo gestirlo. 266 00:28:09,873 --> 00:28:12,959 - Lo prometti? - Prometto. 267 00:28:13,042 --> 00:28:16,129 Dai. 268 00:28:21,718 --> 00:28:25,221 - Cosa fai? - Lasciare un messaggio. 269 00:28:25,305 --> 00:28:29,100 - A cui? - Tua madre. Quindi sa che stiamo bene. 270 00:28:39,235 --> 00:28:43,281 Osservatorio solare internazionale ora vediamo un'attività solare più forte - 271 00:28:43,364 --> 00:28:47,243 - che può portare a un nuovo focolaio di masse coronali sulla superficie del sole. 272 00:28:47,327 --> 00:28:51,456 Gli scienziati confermano che l'eruzione insegna influenzare la Terra in poche ore - 273 00:28:51,539 --> 00:28:57,253 - e portare a qualcosa di più e in aumento disturbi ambientali e meteorologici. 274 00:29:08,389 --> 00:29:15,480 - Quanto manca all'inizio? - Credo un'ora, forse meno. 275 00:29:15,563 --> 00:29:18,983 l'intervallo tra il tuono e il pungiglione - 276 00:29:19,067 --> 00:29:23,571 - mostra che i rigetti di massa coronale sul sole intensificato. 277 00:29:23,655 --> 00:29:26,658 Allora cosa significa? Inondazioni? 278 00:29:26,741 --> 00:29:29,536 - Altri terremoti? - Sì. 279 00:29:29,619 --> 00:29:34,457 Ecco perché dobbiamo venire sicurezza nelle grotte il prima possibile. 280 00:29:39,754 --> 00:29:43,550 Pensi che ci arriveremo? 281 00:29:47,345 --> 00:29:52,976 Kirby... so che c'è molto da fare prendilo adesso. 282 00:29:54,352 --> 00:29:58,606 Ma stiamo insieme. Va bene? 283 00:29:58,690 --> 00:30:02,277 Finché sarò qui, lo farò Non lasciare che ti succeda nulla. 284 00:30:02,360 --> 00:30:06,114 Se è così devo combattere con Madre Natura stessa. 285 00:30:06,197 --> 00:30:09,117 Le pizzico il collo. 286 00:30:11,995 --> 00:30:14,247 Grazie mamma. 287 00:30:33,600 --> 00:30:36,978 Tenente, mi serve il rapporto sui progressi. 288 00:30:37,061 --> 00:30:40,982 - Come si svolgono il controllo dei danni e l'evacuazione? - Quasi nessuno. 289 00:30:41,065 --> 00:30:43,818 L'acqua sale, come l'acqua alta che non finisce mai. 290 00:30:43,902 --> 00:30:46,696 - Quanto è grande il danno? - Difficile dirlo, signore. 291 00:30:46,780 --> 00:30:52,035 ... L'acqua viene condotta in città. È brutto. - Pulisci meglio che puoi. 292 00:30:52,118 --> 00:30:54,788 La radio è morta, quindi avviamo i protocolli di emergenza. 293 00:30:54,871 --> 00:31:01,377 Un soldato di ogni unità diventa un messaggero, e avviare piani di evacuazione. 294 00:31:01,461 --> 00:31:04,964 Fate uscire i civili dalle aree urbane. 295 00:31:05,048 --> 00:31:08,968 Abbiamo avviato i generatori di riserva secondo il protocollo di emergenza - 296 00:31:09,052 --> 00:31:12,096 - monitorare con fili sotto tensione. 297 00:31:12,180 --> 00:31:16,059 - Signore? - Sì, Diaz? 298 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 È vero riguardo alle eruzioni vulcaniche attorno alla città? 299 00:31:19,854 --> 00:31:23,566 Una cosa alla volta, Diaz. 300 00:31:25,777 --> 00:31:27,320 Guidare. 301 00:31:30,156 --> 00:31:35,203 - Siamo fuori pericolo? - In ogni caso, andiamo avanti. 302 00:31:35,286 --> 00:31:38,248 Non abbiamo altra scelta. 303 00:31:38,331 --> 00:31:43,086 - Perché succede questo? - Non lo so, tesoro. 304 00:31:43,169 --> 00:31:47,715 Tua madre e Kirby sono quelli che possono fare scienza. 305 00:31:47,799 --> 00:31:54,472 Quello che capisco sono i temporali sul sole che influenza la nostra atmosfera o qualcosa del genere. 306 00:31:54,556 --> 00:31:59,936 - Questo fa venire il maltempo. - È permanente? 307 00:32:00,019 --> 00:32:06,192 No, per favore. Diminuiscono i temporali, dobbiamo solo superarlo. 308 00:32:06,276 --> 00:32:09,904 Non avremmo dovuto aspettare su mamma e Kirby? 309 00:32:11,406 --> 00:32:16,077 No. No, tesoro, rimango in un posto non era stato intelligente. 310 00:32:16,161 --> 00:32:20,206 Possiamo fare solo questo continuando in avanti. 311 00:32:20,290 --> 00:32:26,838 Li incontriamo dall'altra parte della città. Le grotte sono appena oltre. 312 00:32:29,966 --> 00:32:33,428 - Papà? - Aspettare. Sto cercando di capire dove stiamo andando. 313 00:32:33,511 --> 00:32:36,848 - Papà? - Che cosa? 314 00:32:40,477 --> 00:32:43,438 Corsa! 315 00:32:44,731 --> 00:32:47,567 Quindi, andiamo. 316 00:32:59,204 --> 00:33:05,335 - Come sapevi che qui era sicuro? - Onestamente non lo sapevo. 317 00:33:05,418 --> 00:33:12,383 Sembra che l'acqua ci abbia superato. Fortuna che il terreno è collinoso. 318 00:33:12,467 --> 00:33:17,764 Quindi dici che abbiamo avuto fortuna. 319 00:33:17,847 --> 00:33:20,558 Il viaggio è stato sicuramente un fattore determinante. 320 00:33:20,642 --> 00:33:27,315 E anche questo ci hanno insegnato nell'esercito essere consapevoli del terreno. 321 00:33:28,983 --> 00:33:33,404 - Mi dispiace, papà. - Scusa? 322 00:33:34,489 --> 00:33:40,120 Questa mattina, pur con un pericolo incombente, tu e la mamma eravate calme. 323 00:33:40,203 --> 00:33:46,668 Hai fatto un piano. Kirby, con la sua conoscenza, essere coinvolto in quella conversazione. 324 00:33:48,211 --> 00:33:52,382 Ero paralizzato e avevo paura. 325 00:33:52,465 --> 00:33:57,011 So che entrambi avete risolto il problema, così mi sentirei meglio. 326 00:33:57,095 --> 00:34:01,724 Ho molto da imparare sul coraggio. Da tutti voi. 327 00:34:01,808 --> 00:34:07,355 -Sara... - Allora dove andiamo da qui? 328 00:34:07,439 --> 00:34:14,112 Beh, stavamo andando lì, ma sembra come se dovessimo improvvisare. 329 00:34:20,910 --> 00:34:26,499 - C'è la famiglia di casa Jenson. - Che silenzio c'è qui. 330 00:34:29,961 --> 00:34:33,673 Aspettare. E' la macchina di papà? 331 00:34:33,756 --> 00:34:36,759 Aspettare. Kirby! 332 00:34:52,275 --> 00:34:55,987 Papà e Sara. Dove sono? 333 00:35:04,621 --> 00:35:07,457 Che cos'è? 334 00:35:09,209 --> 00:35:12,629 E' tuo padre. 335 00:35:13,797 --> 00:35:16,925 Quanto amo quell'uomo. 336 00:35:20,845 --> 00:35:25,225 Madre. Di' che l'hai sentito. 337 00:35:25,308 --> 00:35:28,645 SÌ. Sì, l'ho fatto. 338 00:35:38,905 --> 00:35:43,368 Incredibile. Vulcani a Los Angeles. 339 00:35:44,786 --> 00:35:47,997 Tuo padre è già in viaggio per le caverne. 340 00:35:48,081 --> 00:35:51,793 Confido che ci tenga che Sarah è al sicuro. 341 00:35:55,713 --> 00:36:00,760 Dobbiamo fare tutto il possibile fare lo stesso. 342 00:36:00,844 --> 00:36:02,929 Cosa intendi? 343 00:36:03,012 --> 00:36:09,644 Sarah è con tuo padre e tu sei con me. Molti là fuori non hanno questa fortuna. 344 00:36:09,727 --> 00:36:14,107 Dobbiamo aiutare quante più persone possibile di loro da evacuare. 345 00:36:15,567 --> 00:36:19,529 Ma non possiamo farcela da soli. Venga con me. 346 00:36:21,531 --> 00:36:25,743 - C'è un modo per aggirare questo problema? - Non puoi saperlo. 347 00:36:25,827 --> 00:36:31,499 È possibile, ma non c'è modo per sapere quanto tempo ci vorrebbe. 348 00:36:31,583 --> 00:36:36,045 Ogni minuto che trascorriamo all’aperto siamo in pericolo. Non possiamo proprio rischiare. 349 00:36:36,129 --> 00:36:38,631 Non possiamo nuotare. 350 00:36:38,715 --> 00:36:43,553 Giusto. Dobbiamo finire, ma difficilmente ci aspettiamo di nuotare. 351 00:36:43,636 --> 00:36:47,682 Allora, come facciamo allora? 352 00:36:47,765 --> 00:36:52,687 Ho un'idea. Ma non ti piacerà. 353 00:36:52,771 --> 00:36:56,024 Eccezionale. 354 00:36:59,444 --> 00:37:02,489 Dove stiamo andando? 355 00:37:02,572 --> 00:37:08,703 Come ho detto, arriva tuo padre per assicurarti che tua sorella sia al sicuro. 356 00:37:08,787 --> 00:37:12,874 È un soldato, sa come farlo. Noi no. 357 00:37:12,957 --> 00:37:16,377 - Sì? - Quindi abbiamo bisogno dei nostri soldati. 358 00:37:16,461 --> 00:37:20,381 Andiamo alla base militare e contatta la vecchia unità di tuo padre. 359 00:37:20,465 --> 00:37:25,261 Possono evacuarci e aiutare altre persone con. 360 00:37:25,345 --> 00:37:29,015 Dobbiamo solo dirgli dove stanno andando. E presto. 361 00:37:29,098 --> 00:37:32,268 La tempesta è appena iniziata. 362 00:37:32,352 --> 00:37:36,106 - Rimanere! Aiuto! - Aspetta, mamma, ferma la macchina. 363 00:37:39,609 --> 00:37:43,196 Per fortuna. Abbiamo bisogno di aiuto. 364 00:37:43,279 --> 00:37:46,074 SÌ. Va bene. 365 00:37:50,286 --> 00:37:54,916 - Non ne sono sicuro. - Si tratta solo di arrampicarsi, tesoro. 366 00:37:54,999 --> 00:37:58,878 Se arriviamo dall'altra parte Abbiamo superato il diluvio. 367 00:37:58,962 --> 00:38:03,716 Non penso di poterlo gestire. Ho paura. 368 00:38:06,427 --> 00:38:11,891 Ho anche paura. Ma incontriamo mia madre e Kirby, dobbiamo sfidare la nostra paura. 369 00:38:11,975 --> 00:38:17,230 Va bene? Sono proprio dietro di te. Non ti lascerò cadere. 370 00:38:17,313 --> 00:38:21,109 - Lo prometti? - Prometto. 371 00:38:21,192 --> 00:38:24,404 - Bene, allora. Allora lo faremo. - Va bene. 372 00:38:24,487 --> 00:38:28,992 - Brava ragazza. - Va bene. 373 00:38:30,660 --> 00:38:34,289 Vieni lì. 374 00:38:34,372 --> 00:38:38,376 Mia sorella, suo marito ed io ha cercato di portarci in salvo. 375 00:38:38,460 --> 00:38:42,338 Eravamo quasi schiacciati E ora è intrappolata. 376 00:38:45,884 --> 00:38:49,637 Ho provato a tirarla fuori, ma è troppo pesante. 377 00:38:49,721 --> 00:38:54,976 - Non devi spiegare. - Mamma? 378 00:38:57,520 --> 00:39:04,319 Lo vedo. Stiamo arrivando per aiutarti a scappare. 379 00:39:04,402 --> 00:39:08,072 - Quanto è grave? - Non riesco ancora a vederlo. 380 00:39:08,156 --> 00:39:12,327 Lo rimuoveremo prima. 381 00:39:12,410 --> 00:39:14,788 È molto pesante. 382 00:39:14,871 --> 00:39:20,210 - Aspettare. Ho degli strumenti. In macchina. - Buona idea. 383 00:39:24,130 --> 00:39:27,091 Uno due tre. 384 00:39:28,551 --> 00:39:32,388 Forse possiamo rimuovere parte di questo. 385 00:39:57,205 --> 00:40:02,001 Va tutto bene, Sarah. Sono proprio dietro di te. 386 00:40:02,085 --> 00:40:06,131 - Papà! - Non guardare in basso. Guarda dritto davanti a te. 387 00:40:06,214 --> 00:40:10,385 - Non guardare in basso... - Continua. Sono qui. 388 00:40:17,016 --> 00:40:20,437 Come è? 389 00:40:26,067 --> 00:40:29,487 - Cos'hai? - Niente che funzioni. 390 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Abbiamo bisogno di una leva. 391 00:40:36,453 --> 00:40:41,166 - Sì. - Bene, allora. Va bene. 392 00:40:41,249 --> 00:40:45,920 - Tutti insieme. - Uno due tre. 393 00:40:50,884 --> 00:40:53,887 Kirby, aiutami a prenderlo. 394 00:41:06,274 --> 00:41:12,030 - Quindi è così brutto? - Tieni la mano qui, premi forte. 395 00:41:16,034 --> 00:41:23,124 Vieni qui. Se la spostiamo adesso, muore dissanguata in pochi minuti. 396 00:41:23,208 --> 00:41:26,503 Non lo so come sia addirittura cosciente. 397 00:41:26,586 --> 00:41:28,588 - Cosa facciamo? - Non lo so. 398 00:41:28,671 --> 00:41:32,842 - Dobbiamo portarla fuori di qui. - Mamma! 399 00:41:41,893 --> 00:41:45,688 Va tutto bene, Sarah. Sono proprio dietro di te. 400 00:41:46,731 --> 00:41:50,985 - Va bene. - Sono qui. 401 00:42:00,161 --> 00:42:03,665 - Dobbiamo portarla fuori di qui. - Mamma. 402 00:42:03,748 --> 00:42:07,460 Riceveremo aiuto! 403 00:42:07,544 --> 00:42:11,339 Kirby. Aiutami a prenderne alcuni. 404 00:42:11,422 --> 00:42:16,261 Va bene. Pronto? Uno due tre. 405 00:42:21,474 --> 00:42:24,769 Walter, il tuo dolce uomo. 406 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 Sappiamo entrambi che non vengo da qui. 407 00:42:30,150 --> 00:42:33,445 - No, Marsha! - Mamma! 408 00:42:33,528 --> 00:42:38,491 - Dobbiamo uscire di qui. - Non morire a causa mia. 409 00:42:38,575 --> 00:42:42,537 Non ti lascio! Sono qui per te! 410 00:42:46,040 --> 00:42:48,418 Sei sempre stato tu. 411 00:42:48,501 --> 00:42:52,464 - Mamma, dobbiamo andare. - Marsha! NO! 412 00:42:52,547 --> 00:42:55,091 - NO! - Dobbiamo muoverci. 413 00:43:17,197 --> 00:43:20,366 Ti ho preso. 414 00:43:26,456 --> 00:43:29,918 - Ancora un po', ok? - Sì. 415 00:43:33,129 --> 00:43:36,925 Fretta! 416 00:44:00,281 --> 00:44:07,288 - Walter. Mi dispiace davvero. - Grazie per aver cercato di aiutarci. 417 00:44:07,372 --> 00:44:12,085 - Non posso... - Non devi dire nulla. 418 00:44:15,505 --> 00:44:19,259 Penso che tu e Vera dovrebbe venire con noi. 419 00:44:19,342 --> 00:44:24,055 Vai senza di me. Non voglio lasciarla. Non in questo posto. 420 00:44:24,139 --> 00:44:29,102 Walter Gibbs, è una sciocchezza! Mia sorella non ti ha permesso di morire. 421 00:44:29,185 --> 00:44:34,107 Marsha voleva che tu vivessi. Vuoi Fare qualcosa per lei? Fallo! 422 00:44:37,152 --> 00:44:40,738 Non posso resistergli. 423 00:44:41,865 --> 00:44:46,202 - Ok, dove stiamo andando? - Una base militare a pochi chilometri di distanza. 424 00:44:46,286 --> 00:44:48,371 La vecchia unità di mio marito è lì. 425 00:44:48,455 --> 00:44:55,336 Possono aiutarci a evacuare in un bunker nelle caverne fuori città. 426 00:44:55,420 --> 00:44:58,423 Sei sicuro? che le caverne possono proteggerci? 427 00:44:58,506 --> 00:45:02,302 Mia madre era l'unica chi sapeva che questo sarebbe successo. 428 00:45:02,385 --> 00:45:07,015 Ha provato ad avvisare tutti, ma nessuno ascoltato. Sta cercando di proteggerci. 429 00:45:08,516 --> 00:45:11,352 - Kirby, va tutto bene. - No. Il ragazzo qui. 430 00:45:11,436 --> 00:45:16,149 In ogni caso, hai una soluzione. È meglio dell'alternativa. 431 00:45:16,232 --> 00:45:18,735 Mostra la strada! 432 00:45:20,570 --> 00:45:24,491 Salta in macchina. 433 00:45:29,579 --> 00:45:33,208 Hai fatto così tanto? qui l'equipaggiamento di sopravvivenza nell'esercito? 434 00:45:33,291 --> 00:45:35,835 SÌ. 435 00:45:35,919 --> 00:45:41,341 Ci hanno preparato per molte cose, ma questo è abbastanza unico. 436 00:45:41,424 --> 00:45:46,262 Che cosa? Vedere! Linee telefoniche. 437 00:45:47,347 --> 00:45:51,017 Ho un'idea. Dai, andiamo. 438 00:46:12,247 --> 00:46:15,291 Aspettare. 439 00:46:15,375 --> 00:46:20,088 Darò un'occhiata e vedere se il terreno è stabile. 440 00:46:24,634 --> 00:46:28,263 Papà? Come appare? 441 00:46:30,765 --> 00:46:34,602 - E' sicuro? - Andiamo da questa parte. 442 00:46:34,686 --> 00:46:39,149 - Sei sicuro? Sembra più veloce. - Fidati di me. Non guardare. 443 00:46:43,236 --> 00:46:47,824 Se potessi mangiare quello che vuoi adesso, cosa sarebbe? 444 00:46:47,907 --> 00:46:51,035 Stai pensando al cibo? 445 00:46:51,119 --> 00:46:54,664 Per sopravvivere alla fine del mondo dà un po' di appetito. 446 00:46:55,707 --> 00:46:59,169 - Cosa sceglieresti? - IO? 447 00:47:00,378 --> 00:47:06,342 - Un burrito, immagino. - Un burrito? Perché un burrito? 448 00:47:06,426 --> 00:47:12,223 Quindi posso andare mentre mangio. E mi piace davvero il guacamole. 449 00:47:14,893 --> 00:47:17,145 E tu? 450 00:47:17,228 --> 00:47:20,607 - Torta. - La torta non è cibo. 451 00:47:20,690 --> 00:47:25,445 Sono quasi morto per avvelenamento da fumo, un'esplosione e un'alluvione. 452 00:47:25,528 --> 00:47:28,531 Voglio una torta. 453 00:47:28,615 --> 00:47:34,329 Poi prendi la torta. Sei saggio per la tua età. 454 00:47:34,412 --> 00:47:39,751 Quindi sei uno scienziato? E il tuo coniuge è nell'esercito? 455 00:47:39,834 --> 00:47:42,587 Prima. Ha lasciato l'esercito. 456 00:47:42,670 --> 00:47:48,843 Quindi, un soldato. Una donna intelligente e un uomo forte. Sexy. 457 00:47:48,927 --> 00:47:51,971 Sono sempre stato felice di tipo militare. 458 00:47:52,055 --> 00:47:55,600 Mia nonna era una telefonista durante la seconda guerra mondiale. 459 00:47:55,683 --> 00:47:59,187 Da ragazzino la seguivo alla Società Storica - 460 00:47:59,270 --> 00:48:03,024 - dove i suoi compagni giocava a carte e parlava di ricordi. 461 00:48:03,108 --> 00:48:05,527 - Sì? - Sì. 462 00:48:05,610 --> 00:48:09,948 Ha raccontato molte storie tristi. Ma è anche una questione di compagnia. 463 00:48:10,031 --> 00:48:12,492 È stato stimolante. 464 00:48:12,575 --> 00:48:16,371 Me ne ha parlato lei le vecchie centrali telefoniche. 465 00:48:16,454 --> 00:48:21,876 Mi ha affascinato. Ho ascoltato con molta attenzione. 466 00:48:21,960 --> 00:48:26,381 Ha sicuramente apprezzato il tuo interesse. 467 00:48:29,217 --> 00:48:35,807 - Scusa. Non sembra essere rotto. - Come lo sai? 468 00:48:35,890 --> 00:48:42,772 Se ricordo i miei libri di biologia quindi sarebbe più infiammato. 469 00:48:42,856 --> 00:48:48,111 Posso dividerlo con alcuni dei miei strumenti. 470 00:48:54,159 --> 00:48:58,746 - Che bravo figlio hai. - Sì, siamo molto orgogliosi di lui. 471 00:48:58,830 --> 00:49:05,295 Quando non smonta la TV o si brucia tappezzare la carta da parati con un bruciatore a gas. 472 00:49:05,378 --> 00:49:10,758 Il vantaggio delle circostanze attuali è che nessuno vede la differenza. 473 00:49:13,011 --> 00:49:17,557 - E' il tuo unico figlio? - No. 474 00:49:17,640 --> 00:49:22,896 Ho anche una figlia. Dovevamo farlo incontrarsi, ma poi tutto è iniziato. 475 00:49:22,979 --> 00:49:27,233 - Come puoi essere così calmo? - Cosa intendi? 476 00:49:27,317 --> 00:49:31,196 Non abbiamo mezzi di comunicazione. Lo sappiamo non quando arriverà la prossima esplosione - 477 00:49:31,279 --> 00:49:35,533 - o se il terreno è aperto e cadiamo. 478 00:49:35,617 --> 00:49:39,913 Non credere a nient'altro. Sono terrorizzato. 479 00:49:40,997 --> 00:49:44,042 Ma cosa posso fare? 480 00:49:45,168 --> 00:49:49,672 La cosa a cui attenersi è la speranza. E' quello che farò. 481 00:49:49,756 --> 00:49:52,675 Per lui e per me. 482 00:49:58,848 --> 00:50:01,810 Cosa succede adesso? 483 00:50:05,563 --> 00:50:09,359 Tieni duro! 484 00:50:18,993 --> 00:50:23,456 OH. Il cielo sembra molto scuro. 485 00:50:24,499 --> 00:50:29,462 Difficile credere che sia il sole Chi causa questo, giusto? 486 00:50:29,546 --> 00:50:32,382 Che cosa? 487 00:50:39,556 --> 00:50:42,892 - Papà? - Salto! Corsa! 488 00:50:51,818 --> 00:50:53,945 Madre. Cosa sta succedendo? 489 00:50:54,028 --> 00:50:58,158 Il campo magnetico terrestre resiste la radiazione proveniente dalle espulsioni coronali. 490 00:50:58,241 --> 00:51:01,703 Cioè, l'atmosfera è caotico in questo momento. 491 00:51:01,786 --> 00:51:04,998 - Cosa significa per noi? - Che dovresti tenertelo stretto! 492 00:51:08,668 --> 00:51:10,837 Raggiungiamo la base in cinque minuti. 493 00:51:13,590 --> 00:51:18,887 Dobbiamo ripararci dai flash! Dai, tesoro, corri! 494 00:51:18,970 --> 00:51:21,222 Papà! 495 00:51:25,977 --> 00:51:28,396 Qui! Corsa! 496 00:51:32,567 --> 00:51:35,820 La giornata primaverile della baia. 497 00:51:38,156 --> 00:51:41,910 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 498 00:51:54,005 --> 00:51:57,801 - Com'è andata? - Siamo bloccati? 499 00:51:57,884 --> 00:52:00,553 Per il momento sì. 500 00:52:02,263 --> 00:52:06,101 Pensi che mamma e Kirby stiano bene? 501 00:52:06,184 --> 00:52:10,230 Lo spero davvero. Davvero. 502 00:52:10,313 --> 00:52:12,524 Anche io. 503 00:52:12,607 --> 00:52:17,529 Tu, tua madre, sei una dura. Ascoltare! 504 00:52:17,612 --> 00:52:20,865 Non è debole. Lei non si arrenderà. 505 00:52:20,949 --> 00:52:25,203 Dobbiamo immaginare dove Lei è ancora in questo momento, quindi va avanti. 506 00:52:25,286 --> 00:52:32,669 Lei è così. Devo essere il soldato della famiglia, ma quella donna è una guerriera. 507 00:52:36,214 --> 00:52:39,884 Quindi se la mamma non si arrende, quindi non possiamo farlo neanche noi. 508 00:52:39,968 --> 00:52:44,430 - Va bene? Va bene? - Va bene. 509 00:52:50,979 --> 00:52:52,230 Attenzione! 510 00:53:02,282 --> 00:53:06,119 Signore? Che cos'è? 511 00:53:10,081 --> 00:53:13,293 Tieni duro! 512 00:53:25,930 --> 00:53:30,935 Scendi laggiù. Ora! Bastone! 513 00:53:35,148 --> 00:53:38,818 Dai! Dai! 514 00:53:39,986 --> 00:53:45,116 Va bene. Dobbiamo correre. 515 00:53:45,200 --> 00:53:48,328 Va bene. Tutto pronto? 516 00:53:50,497 --> 00:53:52,791 Vedi dove stiamo andando? 517 00:53:52,874 --> 00:53:57,962 Su tre. Uno due tre! 518 00:54:03,551 --> 00:54:06,638 Meredith? 519 00:54:12,852 --> 00:54:16,773 Madre! 520 00:54:16,856 --> 00:54:20,527 Kirby! 521 00:54:39,087 --> 00:54:42,966 Walter! 522 00:54:43,049 --> 00:54:45,844 No. 523 00:54:56,104 --> 00:55:01,818 La sonda solare Parker riporta la più grande espulsione di massa coronale mai vista. 524 00:55:01,901 --> 00:55:05,655 Si prevede un danno comunicazioni, la rete - 525 00:55:05,738 --> 00:55:09,868 - e causare un clima violento e cambiamenti geofisici. 526 00:55:22,964 --> 00:55:28,094 - Mi scusi! - Gratuito. 527 00:55:28,178 --> 00:55:33,057 È un fatto inaspettato ma gradito sorpresa di vederti, Meredith. 528 00:55:33,141 --> 00:55:35,977 Ti sei messo in contatto con Sullivan? 529 00:55:36,060 --> 00:55:39,731 Sì, poco prima che la comunicazione si interrompesse. Ha detto che sarebbe venuto qui? 530 00:55:39,814 --> 00:55:45,528 No, si spera lui e Sarah sono al sicuro. 531 00:55:45,612 --> 00:55:48,865 È stata una mia decisione venire qui. 532 00:55:48,948 --> 00:55:53,703 - Perché volevi venire qui? - I temporali. So cosa li causa. 533 00:55:53,787 --> 00:55:57,332 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo - 534 00:55:57,415 --> 00:56:01,377 - Ma conosco un posto dove possiamo portarci, dove possiamo sopravvivere. 535 00:56:01,461 --> 00:56:05,298 nessuno avrebbe potuto prevederlo quanto sarebbero forti queste tempeste. 536 00:56:05,381 --> 00:56:08,259 Sono più devastanti di quanto potessi immaginare. 537 00:56:08,343 --> 00:56:12,096 È brutto, e quello che possiamo vedere quindi è globale. 538 00:56:12,180 --> 00:56:16,810 Questa sarà la più grande tempesta solare mai misurato. 539 00:56:16,893 --> 00:56:23,191 La dimensione non ha importanza. Lo è solo una tempesta. Le tempeste sono finite. 540 00:56:23,274 --> 00:56:25,610 Dobbiamo superarlo. 541 00:56:25,693 --> 00:56:28,988 Penso di sì la vacanza perfetta. 542 00:56:29,072 --> 00:56:31,658 Dobbiamo spostarne il maggior numero possibile - 543 00:56:31,741 --> 00:56:35,870 - ai bunker militari abbandonati nelle grotte settentrionali. 544 00:56:37,038 --> 00:56:42,585 siamo fortunati ad essere Sullivan e Sarah già lì. 545 00:56:45,296 --> 00:56:48,424 Cos'è questo posto? 546 00:56:49,968 --> 00:56:53,138 Bella domanda. 547 00:57:05,483 --> 00:57:08,528 sarò dannato. 548 00:57:08,611 --> 00:57:12,699 Adesso sembriamo fortunati 549 00:57:12,782 --> 00:57:16,161 Cos'è? 550 00:57:25,879 --> 00:57:30,758 - Come va la testa? - Ho le vertigini. Un po' poco chiaro. 551 00:57:34,220 --> 00:57:36,890 - Stai bene? - Non voglio interrompere. 552 00:57:36,973 --> 00:57:40,268 - Cosa sta succedendo? - Stiamo cercando una buona strada verso nord. 553 00:57:40,351 --> 00:57:43,480 - Potremmo aver bisogno di aiuto. - Assolutamente. 554 00:57:43,563 --> 00:57:47,275 - Cos'hai? - Mostra la mappa. 555 00:57:48,818 --> 00:57:53,406 Cerchiamo una strada con il minor rischio essere bloccato dalle catastrofi naturali. 556 00:57:53,490 --> 00:57:57,911 In questo momento, "rischio più basso" ancora mortale. 557 00:57:57,994 --> 00:58:04,167 Va bene. La topografia qui può essere facilmente allagata. Acqua o lava. 558 00:58:06,628 --> 00:58:09,589 Penso che tu possa prendere questa strada. 559 00:58:11,758 --> 00:58:13,718 Sei sicuro? 560 00:58:13,802 --> 00:58:18,264 Il più sicuro possibile in questo La situazione, che non è così sicura. 561 00:58:19,599 --> 00:58:23,978 Onestamente, l'idea del bunker è stata ispirata. 562 00:58:25,772 --> 00:58:29,609 Mi vergogno un po' che non ci ho pensato io stesso. 563 00:58:29,692 --> 00:58:35,323 Ma possiamo essere sicuri delle caverne? darci la protezione di cui abbiamo bisogno? 564 00:58:35,406 --> 00:58:40,995 Le grotte sono sopravvissute millenni di maltempo. 565 00:58:41,079 --> 00:58:46,876 Sono formazioni rocciose naturali su tali alta quota da poter gestire le inondazioni - 566 00:58:46,960 --> 00:58:49,671 - bene dentro Sei al sicuro dai fulmini. 567 00:58:49,754 --> 00:58:53,466 Questo, in combinazione con la sicurezza di un bunker - 568 00:58:53,550 --> 00:58:59,305 - A dire il vero, probabilmente l'unica possibilità che abbiamo. 569 00:58:59,389 --> 00:59:03,893 Ci siamo appena arrivati qual è il problema. 570 00:59:06,062 --> 00:59:11,693 - Dobbiamo sbrigarci. Fretta! - Adesso andiamo avanti. Cancella tutto! 571 00:59:18,366 --> 00:59:20,910 È questo il posto che stavi cercando? 572 00:59:25,039 --> 00:59:31,045 - Cosa fai? - Cerco un cavo integro. 573 00:59:33,089 --> 00:59:37,677 A proposito di questa compagnia telefonica, Perché non chiamare semplicemente qualcuno? 574 00:59:37,760 --> 00:59:41,431 Linee telefoniche più comuni disturbato dalla tempesta solare. 575 00:59:41,514 --> 00:59:44,684 Con un cavo ininterrotto posso mandare un telegrafo. 576 00:59:44,768 --> 00:59:46,811 Telegrafo? 577 00:59:46,895 --> 00:59:49,647 Prima dei telefoni cellulari e delle app - 578 00:59:49,731 --> 00:59:54,235 - usava i telegrafi per comunicare a grandi distanze. 579 00:59:54,319 --> 00:59:59,532 Lo so, papà. Questo è tutto con fili e codici. 580 00:59:59,616 --> 01:00:04,788 Giusto. Codice Morse. Linee e punti che sta per lettere diverse. 581 01:00:07,874 --> 01:00:12,545 - Sembra complicato. - In realtà è... 582 01:00:14,714 --> 01:00:17,217 Sì, lo è. 583 01:00:18,885 --> 01:00:22,597 Ma i telegrafi non lo richiedono segnali generali della rete telefonica. 584 01:00:22,680 --> 01:00:26,643 Questo è ciò che disturbano le tempeste solari. 585 01:00:26,726 --> 01:00:30,730 E c'è un protocollo di emergenza... 586 01:00:30,814 --> 01:00:34,776 - come usa l'esercito quando la comunicazione viene interrotta. 587 01:00:34,859 --> 01:00:37,946 Uno collega i generatori ai fili - 588 01:00:38,029 --> 01:00:41,491 - se qualcuno sta cercando di comunicare alla vecchia maniera. 589 01:00:44,744 --> 01:00:48,790 Manderò un messaggio e spero che qualcuno si ricordi di averlo fatto. 590 01:00:48,873 --> 01:00:52,961 Si spera poi verranno a prenderci. 591 01:00:53,044 --> 01:00:56,422 Pensi che funzionerà? 592 01:00:56,506 --> 01:01:00,760 Non ho scelta. L'hai sentito fuori. 593 01:01:02,220 --> 01:01:05,682 Non possiamo raggiungere le caverne da soli. 594 01:01:08,935 --> 01:01:13,398 Questa è la nostra occasione per chiedere aiuto. Devo provare. 595 01:01:13,481 --> 01:01:18,403 Pensi che qualcuno stia ascoltando? 596 01:01:18,486 --> 01:01:23,158 C'è solo un modo per scoprirlo. 597 01:01:34,335 --> 01:01:39,048 La tempesta diventa più forte. Abbiamo poco tempo. 598 01:01:39,132 --> 01:01:44,721 - Pensi che le caverne possano proteggerci? - La mamma ci crede e io credo in lei. 599 01:01:44,804 --> 01:01:48,391 Signore, guardi questo. Fare clic sui fili. 600 01:01:48,475 --> 01:01:52,395 Non possiamo farcela. Cancella la tua stazione. Dobbiamo andare adesso! 601 01:01:54,355 --> 01:01:57,609 - E' uno schema. - Uno schema? 602 01:01:57,692 --> 01:02:02,363 - Sembra il codice della mamma. - Fatti da parte. 603 01:02:04,282 --> 01:02:07,994 - Sono Fisher. - Che cosa? 604 01:02:08,077 --> 01:02:12,624 Il messaggio arriva troppo velocemente. Qualcuno può... 605 01:02:12,707 --> 01:02:16,127 - Posso. - Interruttori, come ho detto. - Giusto. 606 01:02:16,211 --> 01:02:19,214 - Ascolta e basta. - Sì, è tuo marito. 607 01:02:19,297 --> 01:02:23,301 È in un vecchio ufficio telefonico vicino al bosco alla periferia della città. 608 01:02:23,384 --> 01:02:27,680 Bene! Sappiamo dov'è E ora possiamo salvarlo. 609 01:02:27,764 --> 01:02:30,308 Va bene! 610 01:02:36,356 --> 01:02:40,193 Madre! Corsa! 611 01:02:42,946 --> 01:02:47,450 - Funziona? - Non lo so, Sara! 612 01:02:47,534 --> 01:02:49,244 Non lo so. 613 01:02:52,205 --> 01:02:54,040 Papà! 614 01:02:55,166 --> 01:02:58,253 Papà? Papà. 615 01:02:58,336 --> 01:03:01,798 Papà, alzati! 616 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Papà, andiamo. Veglia! 617 01:03:04,759 --> 01:03:08,805 Andiamo, papà. Respirare! 618 01:03:08,888 --> 01:03:13,435 Uno, due, tre... Forza, papà! 619 01:03:13,518 --> 01:03:17,355 Papà! Veglia! Starai bene. 620 01:03:17,439 --> 01:03:20,024 Uno due tre... 621 01:03:42,422 --> 01:03:45,842 L'edificio sta infuriando. Dobbiamo uscire di qui. Affrettarsi! 622 01:03:45,925 --> 01:03:49,429 - Tenente, prendi l'iniziativa! - Toccati! 623 01:03:53,850 --> 01:03:58,146 - Dai! - Ci sei? 624 01:03:58,229 --> 01:04:02,692 - Mamma, salta dentro! - Vai alle caverne e stai al sicuro. 625 01:04:02,776 --> 01:04:07,614 - Mamma, salta dentro! - Devo trovare tuo padre e Sarah. 626 01:04:07,697 --> 01:04:11,659 Andare! Ora! Ti amo! 627 01:04:17,040 --> 01:04:20,543 In piedi. Andiamo, papà. Non posso farlo. 628 01:04:20,627 --> 01:04:26,883 Va bene. Uno due tre quattro... Avanti, papà! 629 01:04:26,966 --> 01:04:29,427 Dai, puoi farcela! 630 01:04:29,511 --> 01:04:32,430 Papà! 631 01:04:32,514 --> 01:04:36,017 Papà, lascia che ti aiuti. 632 01:04:36,101 --> 01:04:39,771 OH. 633 01:04:42,107 --> 01:04:46,945 Va tutto bene, dolcezza. Va bene. 634 01:04:47,028 --> 01:04:53,326 - Pensavo che fossi... - Sono qui, Sarah. Sono rimasto. 635 01:04:54,786 --> 01:04:59,541 Cosa fai? Devi venire con noi. Devi evacuare. 636 01:04:59,624 --> 01:05:04,129 Sullivan è là fuori. Lo conosco vivo, quindi devo andarlo a prendere. 637 01:05:04,212 --> 01:05:06,923 Capisco, lo faccio. 638 01:05:07,006 --> 01:05:12,929 Il mondo intero cade letteralmente insieme. Cosa può fare una persona contro tutto ciò? 639 01:05:14,472 --> 01:05:17,976 Devo provare. 640 01:05:18,059 --> 01:05:21,020 Purtroppo devo farlo Metti i miei uomini in salvo. 641 01:05:21,104 --> 01:05:26,443 - Vieni con noi, per favore. - No, non posso farlo. 642 01:05:28,528 --> 01:05:33,283 Sai cosa provo per te. Come ti conosco da sempre. 643 01:05:38,663 --> 01:05:43,293 Non abbiamo molto tempo, quindi lasciamelo fine. Sei una donna straordinaria. 644 01:05:46,087 --> 01:05:50,341 È difficile per un soldato ammettere quando ha perso la battaglia. 645 01:05:50,425 --> 01:05:54,637 Sullivan è un buon soldato. Ed è un brav'uomo. 646 01:05:55,930 --> 01:06:00,643 È fortunato ad averti. Siete fortunati ad avere l'altro. 647 01:06:00,727 --> 01:06:04,689 Mi dispiace di aver espresso la mia gelosia distruggere la nostra amicizia. 648 01:06:04,773 --> 01:06:07,567 Per tutti noi. 649 01:06:08,777 --> 01:06:12,280 Cucinare... 650 01:06:12,363 --> 01:06:15,116 C'è un camion sul retro. 651 01:06:15,200 --> 01:06:19,120 Hanno detto che non è iniziato, Ma puoi provare. 652 01:06:19,204 --> 01:06:23,917 - Vorrei che tu venissi con noi. - Non posso. 653 01:06:24,000 --> 01:06:27,670 Va bene? Buona fortuna. 654 01:06:30,340 --> 01:06:33,343 Buona fortuna. 655 01:07:10,338 --> 01:07:13,466 - Ha funzionato? - Ha funzionato? 656 01:07:13,550 --> 01:07:18,513 - Telegrafi. - Sì. 657 01:07:21,266 --> 01:07:26,229 Non lo so. È davvero brutto là fuori. 658 01:07:26,312 --> 01:07:29,858 Dobbiamo presumere che nessuno ci abbia ascoltato. 659 01:07:35,238 --> 01:07:38,825 Quindi siamo soli? 660 01:07:38,908 --> 01:07:43,621 No, no, no. 661 01:07:46,124 --> 01:07:49,461 Abbiamo l'un l'altro. 662 01:07:50,795 --> 01:07:53,173 Toccati! Fretta! 663 01:07:53,256 --> 01:07:57,218 Datelo via. Dobbiamo muoverci! 664 01:08:02,265 --> 01:08:06,519 Va tutto bene, ragazzo. I tuoi genitori stanno bene. 665 01:08:11,608 --> 01:08:14,736 Dov'è il ragazzo? 666 01:08:36,090 --> 01:08:38,426 Dai. 667 01:08:42,972 --> 01:08:46,059 NO! Dai. 668 01:08:52,524 --> 01:08:54,901 Hai bisogno di aiuto? 669 01:08:54,984 --> 01:08:57,612 Cosa fai? Io ti ho detto di lavorare a maglia! 670 01:08:57,695 --> 01:09:02,700 Mamma, no. Stiamo arrivando per gestire la cosa insieme. 671 01:09:02,784 --> 01:09:07,205 L'abbiamo iniziato insieme, lo finiamo insieme. 672 01:09:11,292 --> 01:09:15,171 Mi dispiace, ma il camion non parte. 673 01:09:15,255 --> 01:09:18,049 E' proprio per questo che sono rimasto. 674 01:09:18,133 --> 01:09:21,094 Sai come riparare i camion? 675 01:09:27,267 --> 01:09:30,937 - Non so niente di camion. - Superiore! 676 01:09:33,273 --> 01:09:37,986 È fantastico, Kirby! 677 01:09:38,069 --> 01:09:41,239 Madre. Tuttavia, posso fare molto per loro! 678 01:09:41,322 --> 01:09:44,576 - Mamma, esci, andiamo. - Kirby, no. 679 01:09:44,659 --> 01:09:48,455 - Andiamo, mamma! - NO! Kirby! 680 01:09:48,538 --> 01:09:53,710 - Questo non è un videogioco. - Ho detto che non è un videogioco. 681 01:09:55,336 --> 01:09:58,715 Entra e fidati di me, per favore. 682 01:10:09,267 --> 01:10:13,188 Mettili qui e non toccare nulla. 683 01:10:40,131 --> 01:10:45,637 Sara. In piedi. Ora! 684 01:11:03,404 --> 01:11:05,990 - Papà! - Continua! 685 01:11:27,929 --> 01:11:30,890 È ora di lavorare a maglia. 686 01:11:30,974 --> 01:11:34,519 Lo spero davvero che sai cosa stai facendo. 687 01:11:38,690 --> 01:11:42,360 - Riesci a sentirmi? - Sì. Ti sento. 688 01:11:43,445 --> 01:11:47,740 - Allora andremo. - E' il momento giusto. 689 01:11:47,824 --> 01:11:52,120 Devo raggiungere i 1.500 metri al minuto prima di poter sollevare. 690 01:11:52,203 --> 01:11:55,165 Ok, risolvi tu. 691 01:11:56,416 --> 01:11:59,586 - Aggiustalo! - Lo so! 692 01:11:59,669 --> 01:12:03,465 -Kirby! - Lo so! 693 01:12:34,370 --> 01:12:37,499 - Non posso più correre. - Ancora un po'. 694 01:12:37,582 --> 01:12:40,376 No, non posso. 695 01:12:40,460 --> 01:12:45,590 Quando arriviamo alla periferia della città lo siamo lontano dagli edifici che cadono. 696 01:12:45,673 --> 01:12:49,969 So che è una scommessa. Ma gli alberi conducono alle caverne. 697 01:12:50,053 --> 01:12:53,348 È la nostra unica possibilità di essere protetti. 698 01:12:53,431 --> 01:12:58,937 Non posso. Fa male. Ho respirato troppo fumo. 699 01:12:59,020 --> 01:13:04,484 Devi continuare ancora un po'. Dobbiamo solo uscirne. 700 01:13:10,365 --> 01:13:13,535 Lava. 701 01:13:19,374 --> 01:13:24,838 - Vieni tesoro. Un po' di più. - Dove stiamo andando? 702 01:13:24,921 --> 01:13:28,633 Cosa fai? 703 01:13:28,716 --> 01:13:32,679 ci dà un po' più di tempo. Spero. 704 01:13:32,762 --> 01:13:37,350 Prova a correre. Stiamo correndo! Dai! 705 01:13:46,484 --> 01:13:50,196 - Puoi volare più lentamente? - Ci provo, ma l'aria è troppo rarefatta. 706 01:13:50,280 --> 01:13:53,658 Fa troppo caldo. Non ho trazione. 707 01:13:53,741 --> 01:13:57,620 E non dimenticare che lo è la prima volta che l'ho fatto. 708 01:14:02,917 --> 01:14:07,213 Attento! Va bene. 709 01:14:07,297 --> 01:14:10,800 È stata pura fortuna. 710 01:14:10,884 --> 01:14:14,679 Non dirlo. 711 01:14:14,762 --> 01:14:17,640 Va bene. 712 01:14:19,851 --> 01:14:22,479 - Quella è la compagnia telefonica? - Dove? 713 01:14:22,562 --> 01:14:26,274 - Mi giro. - Girati qui. 714 01:14:26,357 --> 01:14:29,319 Lo vedi? 715 01:14:46,419 --> 01:14:49,631 Mamma, mi dispiace. 716 01:14:51,132 --> 01:14:54,636 Mamma, dobbiamo andare! 717 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 - Cosa stiamo facendo quassù? - Non lo so. 718 01:15:09,359 --> 01:15:13,780 - Sto solo cercando di avere un po' più di tempo. - C'è tempo fino a cosa succede? 719 01:15:30,880 --> 01:15:33,299 Non preoccuparti. 720 01:15:33,383 --> 01:15:35,760 Mi dispiace. 721 01:15:40,765 --> 01:15:44,310 - Mi dispiace. - Papà. 722 01:15:44,394 --> 01:15:47,897 Mi dispiace. 723 01:15:50,108 --> 01:15:53,361 Mi dispiace. 724 01:16:02,412 --> 01:16:07,542 Chiudi gli occhi. 725 01:16:07,625 --> 01:16:12,046 - Ho paura. - Ho paura anch'io. Chiudilo e basta. 726 01:16:12,130 --> 01:16:16,593 Chiudi gli occhi e tutto andrà bene. 727 01:16:30,648 --> 01:16:33,860 Sullivan! 728 01:16:33,943 --> 01:16:35,945 - Sullivan! - Mamma! 729 01:16:36,029 --> 01:16:39,908 - Meredith! - Sullivan! 730 01:16:39,991 --> 01:16:43,369 - Fallo. Girati. Vai giù. - Non posso scendere. 731 01:16:43,453 --> 01:16:46,623 -Lavano! - Cosa dovremmo fare? 732 01:16:46,706 --> 01:16:50,210 Cosa dovremmo fare? Come li otterremo? 733 01:16:50,293 --> 01:16:53,129 Non lo so! 734 01:16:55,840 --> 01:16:59,636 Ho un'idea. Dobbiamo prenderli! 735 01:16:59,719 --> 01:17:04,307 Madre? Cosa fai? 736 01:17:06,184 --> 01:17:10,647 - Mamma, cosa stai facendo? - Tienilo sulla chiglia giusta! 737 01:17:10,730 --> 01:17:14,442 - Mamma, non farlo! - Andrà tutto bene. 738 01:17:16,111 --> 01:17:18,822 Madre! NO! 739 01:17:18,905 --> 01:17:22,700 - Mamma! - Meredith! 740 01:17:22,784 --> 01:17:28,456 Vieni qui. Dobbiamo saltare, proprio come prima. Non guardare in basso. Sei pronto? 741 01:17:29,791 --> 01:17:33,461 - Comunque, Kirby! - Ci provo! 742 01:17:35,755 --> 01:17:38,550 - Prendilo. - Non riesco a raggiungere! 743 01:17:39,634 --> 01:17:43,346 - Prendilo, Sarah! - Salta, Sara! 744 01:17:43,429 --> 01:17:47,517 - Mamma! - Siamo troppo in alto! 745 01:17:47,600 --> 01:17:52,272 Se mi abbasso, crollo e poi moriamo tutti. 746 01:17:52,355 --> 01:17:54,816 Madre! NO! 747 01:17:54,899 --> 01:17:58,027 - Mamma! - Ancora. 748 01:18:01,990 --> 01:18:06,119 - Meredith, no! - Comunque, Kirby! 749 01:18:06,202 --> 01:18:10,331 Devi tornare indietro. Non puoi farlo, lo sai. 750 01:18:10,415 --> 01:18:14,169 Fai stretching, Sara! 751 01:18:17,630 --> 01:18:20,425 Madre! 752 01:18:39,152 --> 01:18:44,240 Va bene. Aspettare. Resta lì. Aspettare. 753 01:18:44,324 --> 01:18:47,202 Mi arrampicherò. 754 01:18:52,207 --> 01:18:57,128 Non ci sono mai stato così grato per un lampo. 755 01:18:57,212 --> 01:19:00,131 Andiamo, Sara. Scalata! 756 01:19:00,215 --> 01:19:03,259 Sii coraggioso. Usa tutto ciò che puoi. Scalata! 757 01:19:04,636 --> 01:19:13,520 Sistemerò la cosa, mamma. Ricorda che noi siamo la famiglia Fisher. 758 01:19:13,603 --> 01:19:16,397 SÌ! 759 01:19:26,950 --> 01:19:32,247 - Sono sulla corda! - Sbrigati, papà! 760 01:19:32,330 --> 01:19:36,960 Andare! Continua a muoverti! 761 01:19:37,043 --> 01:19:39,295 Verrò su. 762 01:19:43,341 --> 01:19:47,387 - Dai! - Mamma! 763 01:19:49,139 --> 01:19:52,100 - Dio mio. -Sara! 764 01:19:58,648 --> 01:20:01,568 - Dov'è papà? - Dai! 765 01:20:16,666 --> 01:20:19,836 Dio mio. No. 766 01:20:22,380 --> 01:20:27,051 Oh no! Papà! 767 01:20:27,135 --> 01:20:30,388 Aiutami. Dai! 768 01:20:45,195 --> 01:20:48,656 Abbiamo detto "finché morte non ci separi". Ma non oggi! 769 01:20:48,740 --> 01:20:51,284 Superiore! 770 01:21:11,095 --> 01:21:14,849 SÌ! Aspetta, sono Kirby volare in elicottero? 771 01:21:14,933 --> 01:21:17,936 Lo spiegherò più tardi. Tieni duro! 772 01:21:20,730 --> 01:21:23,483 Aspetta, papà. 773 01:21:36,287 --> 01:21:39,165 - Giusto! Girare a destra! - No, a sinistra! 774 01:21:39,249 --> 01:21:41,918 - A sinistra! - NO! 775 01:21:43,711 --> 01:21:47,006 - Stiamo precipitando! - Tieni duro! 776 01:21:58,184 --> 01:22:00,687 Come hai fatto? 777 01:22:00,770 --> 01:22:04,816 La velocità dell'edificio contro la velocità dell'elicottero. 778 01:22:04,899 --> 01:22:08,027 Fidati della scienza! 779 01:22:10,697 --> 01:22:14,659 Stanno tutti bene? 780 01:22:14,742 --> 01:22:19,581 Lo confermano i ricercatori della Nasa che la tempesta solare è in declino - 781 01:22:19,664 --> 01:22:22,375 - e mostra segni di cedimento. 782 01:22:22,459 --> 01:22:26,045 Si prevede che le condizioni meteo ritornino e secondo le autorità - 783 01:22:26,129 --> 01:22:32,051 - reset elettrico e di comunicazione infrastrutture nel giro di pochi mesi. 784 01:22:51,696 --> 01:22:54,407 Sara. 785 01:24:05,228 --> 01:24:10,066 - Il temporale è sereno? - Per il momento sì. 786 01:24:12,068 --> 01:24:15,822 Allora cosa facciamo adesso? 787 01:24:15,905 --> 01:24:19,367 All'inizio, immagino. 788 01:25:18,092 --> 01:25:21,776 Sottotitolo: Mika Wainonen www.ordiovision.com